Assim como fez com a maioria dos últimos jogos lançados aqui no Brasil, a EA vai trazer duas figuras para dublar personagens de Star Wars Battlefront. Desta vez não buscaram atores da globo, cantoras baianas ou líderes de bandas que ninguém lembra mais. Talvez a EA tenha buscado justamente onde ninguém esperava: no mundo dos games.
Através de um comunicado enviado para a imprensa, foram anunciados Flávia Gasi (IGN Brasil) e Thiago Borbolla (Judão) como dubladores de dois rebeldes em Star Wars Battlefront. Curiosamente, o jogo não terá campanha, então imaginamos que as falas dos dois serão mais simples, o que pode ser benéfico para eles, já que não são dubladores profissionais. A cobrança deve ser menor também, em comparação com a Pitty e Roger.
“No mesmo ano, não só vai ter um filme de Star Wars como vai ter um jogo, com todo mundo que você cresceu vendo e é fã. E aí chega a informação que eu posso dublar um rebelde. Não sei se posso descrever isso com alguma palavra”, disse Borbolla na expectativa antes de iniciar a dublagem. Flávia Gasi, que é muito fã desde criança, também mostrou empolgação antes da gravação: “Estou feliz, animada e quase chorando. Depois de hoje, eu oficialmente farei parte da galáxia Star Wars”.
O estúdio responsável pela dublagem do jogo fica em Porto Alegre e os dois viajaram até a cidade para gravar. Kiko Ferraz, diretor de dublagem do Star Wars Battlefront, e também a voz de Darth Vader no game, deu alguns detalhes sobre o trabalho: “É um processo que leva muitos meses. A gente tinha um casting de 120 vozes no início, acabaram virando 37 dubladores ao todo. Agora são 39 com a Flávia e o Thiago”.
Depois da gravação, os dois estavam exaustos, mas deram suas impressões sobre o trabalho. “Estou acostumadíssimo a ir a estádio de futebol, gritar, xingar e me divertir. Mas eu jamais imaginei que eu fosse me divertir tanto gritando para a frente da tela de um computador. Que experiência sensacional foi essa de dublar meu Rebelde Masculino 2”, analisou Thiago Borbolla depois da dublagem. Flávia Gasi também demonstrou satisfação após o término do processo: “Acabou aqui, mas por mim não acabaria, eu ficaria para sempre dublando coisas de Star Wars. Pra mim vai ficar marcado para sempre na memória como uma das coisas mais legais que eu já fiz. Fazer parte do universo Star Wars é profundamente tocante”.
Jonathan Harris, Gerente de Negócios da Electronic Arts no Brasil, falou sobre a decisão de ter os dois na dublagem em português do jogo: “Queríamos ter pessoas importantes para a comunidade e que realmente fossem fãs da franquia participando dessa dublagem. A Flávia Gasi e o Thiago Borbolla foram escolhidos porque se encaixam no perfil que estávamos procurando. Ficamos muito felizes com o resultado e estamos ansiosos para mostrar para o público”.
Veja abaixo os bastidores das gravações:
