{"id":105431,"date":"2019-07-02T18:25:52","date_gmt":"2019-07-02T21:25:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/?p=105431"},"modified":"2019-07-02T18:25:52","modified_gmt":"2019-07-02T21:25:52","slug":"evangelion-anime-classico-esta-gerando-polemica-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/evangelion-anime-classico-esta-gerando-polemica-no-brasil\/","title":{"rendered":"Evangelion: Anime cl\u00e1ssico est\u00e1 gerando pol\u00eamica no Brasil"},"content":{"rendered":"

Recentemente a disponibiliza\u00e7\u00e3o de Evangelion<\/strong> na Netflix<\/strong> est\u00e1 gerando pol\u00eamicas.<\/p>\n

No \u00faltimo dia 21 de junho a Netflix<\/strong> adicionou ao seu cat\u00e1logo no Brasil a s\u00e9rie anime de 1995, Neon Genesis Evangelion<\/strong>, e foi um lan\u00e7amento atribulado.<\/p>\n

Depois das cr\u00edticas sobre a n\u00e3o inclus\u00e3o do tema de encerramento \u201cFly Me to the Moon\u201d. Que deixou muitos saudosistas irritados, ocorreu a cria\u00e7\u00e3o de\u00a0 uma extens\u00e3o para browser<\/a><\/strong>. Ademais, surgiram diversas cr\u00edticas \u00e0s \u201cliberdades\u201d tomadas pelas legendas brasileiras.<\/p>\n

\"Evangelion\"<\/a><\/p>\n

Termos como \u201cestou muito pistola\u201d, \u201choje estou sem tempo, irm\u00e3o\u201d e \u201cos humilhados ser\u00e3o exaltados\u201d s\u00e3o utilizados.<\/h5>\n

Entretanto, este n\u00e3o \u00e9 um caso \u00fanico. Este tipo de agita\u00e7\u00e3o aconteceu por um motivo similar nas legendas italianas, tanto que j\u00e1 tiveram de ser refeitas inesperadamente.<\/p>\n

Destacado inicialmente no reddit por usu\u00e1rios, as legendas s\u00e3o acusadas de tomarem demasiadas “liberdades” e at\u00e9 de inclu\u00edrem \u201cmemes\u201d brasileiros.<\/p>\n

Termos como \u201cestou muito pistola<\/em>\u201d, \u201choje estou sem tempo, irm\u00e3o<\/em>\u201d e \u201cos humilhados ser\u00e3o exaltados<\/em>\u201d s\u00e3o utilizados. Certamente, algo que definitivamente n\u00e3o est\u00e1 presente na vers\u00e3o japonesa e desvirtua os personagens.<\/p>\n

Definitivamente ver Asuka\u00a0 dizer \u201cHumilhados sendo exaltados\u201d \u00e9 um pouco “WHAAAAT”.<\/p>\n

O que acharam deste tipo de localiza\u00e7\u00e3o de legendas? Ficou pistola com a situa\u00e7\u00e3o ou hoje est\u00e1 sem tempo, irm\u00e3o?<\/p>\n

Esse humilde redator sinceramente n\u00e3o sabe o que opinar…<\/p>\n

Fonte: OtakuPt.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recentemente a disponibiliza\u00e7\u00e3o de Evangelion na Netflix est\u00e1 gerando pol\u00eamicas. No \u00faltimo dia 21 de junho a Netflix adicionou ao seu cat\u00e1logo no Brasil a s\u00e9rie anime de 1995, Neon Genesis Evangelion, e foi um lan\u00e7amento atribulado. Depois das cr\u00edticas sobre a n\u00e3o inclus\u00e3o do tema de encerramento \u201cFly Me to the Moon\u201d. Que deixou […]<\/p>\n","protected":false},"author":47,"featured_media":105473,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[9622,11398,12314,12312,241],"tags":[23891,14674,26532,26530,23889],"yoast_head":"\nEvangelion: Anime cl\u00e1ssico est\u00e1 gerando pol\u00eamica no Brasil - Combo Infinito<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Recentemente o anim\u00ea cl\u00e1ssico Evangelion foi publicado no cat\u00e1logo da netflix com nova legenda que gerou grandes pol\u00eamicas com o p\u00fablico brasileiro\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/evangelion-anime-classico-esta-gerando-polemica-no-brasil\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/evangelion-anime-classico-esta-gerando-polemica-no-brasil\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Evangelion: Anime cl\u00e1ssico est\u00e1 gerando pol\u00eamica no Brasil\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Evangelion: Anime cl\u00e1ssico est\u00e1 gerando pol\u00eamica no Brasil - Combo Infinito","description":"Recentemente o anim\u00ea cl\u00e1ssico Evangelion foi publicado no cat\u00e1logo da netflix com nova legenda que gerou grandes pol\u00eamicas com o p\u00fablico brasileiro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/evangelion-anime-classico-esta-gerando-polemica-no-brasil\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/evangelion-anime-classico-esta-gerando-polemica-no-brasil\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Evangelion: Anime cl\u00e1ssico est\u00e1 gerando pol\u00eamica no Brasil"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105431"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/users\/47"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105431"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105431\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/media\/105473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}