{"id":129002,"date":"2020-10-21T13:42:20","date_gmt":"2020-10-21T16:42:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/?p=129002"},"modified":"2020-10-21T13:42:20","modified_gmt":"2020-10-21T16:42:20","slug":"cyberpunk-2077-esta-utilizando-uma-tecnologia-incrivel-para-a-dublagem-do-game","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/cyberpunk-2077-esta-utilizando-uma-tecnologia-incrivel-para-a-dublagem-do-game\/","title":{"rendered":"Cyberpunk 2077 est\u00e1 utilizando uma tecnologia incr\u00edvel para a dublagem do game"},"content":{"rendered":"
Uma dublagem de qualidade para todos os idiomas<\/span><\/em><\/h5>\n

Atualmente uma das grandes dificuldades no desenvolvimento de games \u00e9 a localiza\u00e7\u00e3o. Normalmente, os jogos trazem consigo in\u00fameras op\u00e7\u00f5es de idioma onde os mesmo vem localizados e dublados. Em consequ\u00eancia, por seguir este padr\u00e3o a vers\u00e3o de outros idiomas tem uma dificuldade de seguir a linha de tempo e de sincronia o que ocasiona em tons estranhos e problemas de Lip-sync<\/em>. Pensando nisso e em uma experi\u00eancia unilateral, a <\/span>CDPR <\/b>revelou por meio do <\/span>Twitter <\/b>que <\/span>Cyberpunk 2077<\/b> est\u00e1 fazendo jus de uma tecnologia que d\u00e1 a cada idioma presente no t\u00edtulo sincroniza\u00e7\u00f5es labiais animadas. Assim, esta tecnologia vai simular os movimentos dos l\u00e1bios de acordo com o idioma falado.\u00a0<\/span><\/p>\n

Confira abaixo como ficou cada anima\u00e7\u00e3o para cada um dos idiomas no game falando uma mesma frase.\u00a0<\/span><\/p>\n

\n
\n

One thing I am particularly proud my colleagues have accomplished with this is having full lip syncs for dubbed languages that often get less support. <3 https:\/\/t.co\/OWlvkKOb4q<\/a><\/p>\n

— Miles Tost (@tostspender) 20 de outubro de 2020<\/a><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n

Cyberpunk 2077: CD Projekt RED anuncia que jogo chegou ao \u201cGOLD\u201d<\/a><\/h4>\n

A priori, a tecnologia da <\/span>JALI Research<\/b> tem o intuito de ajustar as anima\u00e7\u00f5es faciais de acordo com os idiomas falados. Assim, esta tecnologia pode mudar de uma vez por todas a forma com a fala \u00e9 renderizada dentro dos games. Logo, os problemas de lip-sync<\/em> podem se extinguir para sempre dos games.\u00a0<\/span><\/p>\n

Portanto, o que veremos em Cyberpunk 2077 \u00e9 algo nunca visto antes na ind\u00fastria. De fato, esta tecnologia abrir\u00e1 portas para uma nova postura nas localiza\u00e7\u00f5es de futuros t\u00edtulos. Particularmente, isso \u00e9 um grande feito vindo da CDPR e que vai moldar a ind\u00fastria a partir de ent\u00e3o. Pois, um dos grande problemas no desenvolvimento dos games \u00e9 sincronizar as demais localiza\u00e7\u00f5es com o tempo de fala e os movimentos dos l\u00e1bios da vers\u00e3o de origem. Agora, com esta tecnologia, n\u00e3o ser\u00e1 mais preciso, o pr\u00f3prio software<\/em> faz o trabalho de sincronizar as anima\u00e7\u00f5es faciais para cada idioma.<\/span><\/p>\n

Em suma, Cyberpunk 2077 ser\u00e1 um marco dentro dos games trazendo tend\u00eancias para o mercado. Deste modo veremos tudo que esse projeto promissor tem a oferecer no dia 19 de novembro de 2020 em vers\u00f5es para <\/span>PS4<\/b>, <\/span>PS5<\/b>, <\/span>Xbox One<\/b>, <\/span>Xbox Series X\/S<\/b>, <\/span>PC <\/b>e <\/span>Stadia<\/b>. Por fim, acompanhe tudo que est\u00e1 acontecendo no mundo dos games clicando aqui.<\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

Fonte: <\/span>GamesRant<\/b><\/a><\/p>\n

Confira mais sobre o assunto:<\/b><\/p>\n

Cyberpunk 2077 ter\u00e1 destrui\u00e7\u00e3o de ve\u00edculos baseada em simula\u00e7\u00e3o<\/a><\/p>\n

Vaza parte do conte\u00fado que acompanhar\u00e1 c\u00f3pia f\u00edsica do jogo<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uma dublagem de qualidade para todos os idiomas Atualmente uma das grandes dificuldades no desenvolvimento de games \u00e9 a localiza\u00e7\u00e3o. Normalmente, os jogos trazem consigo in\u00fameras op\u00e7\u00f5es de idioma onde os mesmo vem localizados e dublados. Em consequ\u00eancia, por seguir este padr\u00e3o a vers\u00e3o de outros idiomas tem uma dificuldade de seguir a linha de […]<\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":124591,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[12309,12293,12294,25,12298,36,5,20651,241,49,8,41590],"tags":[4664,18200,11151,65335,358,4859,4883],"yoast_head":"\nCyberpunk 2077 est\u00e1 utilizando uma tecnologia incr\u00edvel para a dublagem do game<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cyberpunk 2077 est\u00e1 utilizando uma tecnologia que simula a anima\u00e7\u00e3o facial de acordo com o idioma localizado Veja como isso funciona!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/cyberpunk-2077-esta-utilizando-uma-tecnologia-incrivel-para-a-dublagem-do-game\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/cyberpunk-2077-esta-utilizando-uma-tecnologia-incrivel-para-a-dublagem-do-game\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cyberpunk 2077 est\u00e1 utilizando uma tecnologia incr\u00edvel para a dublagem do game\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cyberpunk 2077 est\u00e1 utilizando uma tecnologia incr\u00edvel para a dublagem do game","description":"Cyberpunk 2077 est\u00e1 utilizando uma tecnologia que simula a anima\u00e7\u00e3o facial de acordo com o idioma localizado Veja como isso funciona!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/cyberpunk-2077-esta-utilizando-uma-tecnologia-incrivel-para-a-dublagem-do-game\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/cyberpunk-2077-esta-utilizando-uma-tecnologia-incrivel-para-a-dublagem-do-game\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cyberpunk 2077 est\u00e1 utilizando uma tecnologia incr\u00edvel para a dublagem do game"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129002"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129002"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129002\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/media\/124591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}