{"id":136272,"date":"2021-07-27T15:54:57","date_gmt":"2021-07-27T18:54:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/?p=136272"},"modified":"2021-07-28T10:05:30","modified_gmt":"2021-07-28T13:05:30","slug":"final-fantasy-16-pela-primeira-vez-jogo-nao-tera-japones-como-idioma-original","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/final-fantasy-16-pela-primeira-vez-jogo-nao-tera-japones-como-idioma-original\/","title":{"rendered":"Final Fantasy 16: Pela primeira vez, jogo n\u00e3o ter\u00e1 japon\u00eas como idioma original"},"content":{"rendered":"
Final Fantasy XVI est\u00e1 sendo dublado em ingl\u00eas brit\u00e2nico<\/span><\/h5>\n

Com os jogos <\/span>Final Fantasy<\/b> sendo desenvolvidos pela <\/span>Square Enix<\/b> no Jap\u00e3o, faz sentido que o \u00e1udio seja gravado primeiro por dubladores japoneses e, com o tempo, outros idiomas sejam dublados por cima \u2013 como ingl\u00eas, franc\u00eas ou espanhol, variando de acordo com o territ\u00f3rio. No entanto, de acordo com o produtor de Final Fantasy 16, <\/span>Naoki Yoshida<\/b>, o novo jogo ter\u00e1 o ingl\u00eas brit\u00e2nico como idioma original.<\/span><\/p>\n

O produtor concedeu uma entrevista ao programa Washagana TV este fim de semana e, de acordo com uma tradu\u00e7\u00e3o da Gematsu, falou da coloca\u00e7\u00e3o inglesa do jogo: “Desta vez, a grava\u00e7\u00e3o inglesa foi a primeira\u201d.<\/em> At\u00e9 ent\u00e3o, os jogos da franquia Final Fantasy priorizavam o japon\u00eas como idioma base para a dublagem e sincronismo labial nas cenas, mas no caso de Final Fantasy 16, a Square Enix recorreu a atores ocidentais e fez a captura de movimentos faciais usando o ingl\u00eas como idioma.<\/span><\/p>\n

De fato, raramente vemos jogos japoneses fazendo algo do tipo. Quanto \u00e0 dublagem japonesa, Yoshida afirma que tratar\u00e3o dela “em breve”, mas n\u00e3o ficou claro se esta vers\u00e3o ter\u00e1 express\u00f5es faciais diferentes da vers\u00e3o na l\u00edngua inglesa. Recordamos o caso de Ghost of Tsushima, que tinha uma vers\u00e3o com dublagem japonesa, mas sem a sincroniza\u00e7\u00e3o das express\u00f5es faciais. O feedback dos jogadores fez com que a Sucker Punch inclu\u00edsse esse detalhe em Director’s Cut.<\/span><\/p>\n

Em seguida, veja o coment\u00e1rio do produtor:<\/span><\/h6>\n

\u201cEstamos priorizando grava\u00e7\u00e3o de voz em ingl\u00eas, especificamente o ingl\u00eas brit\u00e2nico. Estamos usando captura facial e, depois, n\u00e3o teremos que ajustar tudo na m\u00e3o, durante as cenas do game. \u00c9 uma captura completa, os atores est\u00e3o atuando e tamb\u00e9m dando sua voz. Fizemos isso com todas as cenas, por isso a voz em ingl\u00eas progrediu desta forma. A dublagem em japon\u00eas come\u00e7ar\u00e1 em breve\u201d<\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n

Infelizmente, os f\u00e3s n\u00e3o viram muito de Final Fantasy 16 desde a revela\u00e7\u00e3o inicial do jogo. Alguns esperavam obter uma atualiza\u00e7\u00e3o sobre o jogo naE3 2021, mas o mesmo esteve ausente do show, e h\u00e1 uma boa chance de que ele n\u00e3o far\u00e1 uma apari\u00e7\u00e3o na Tokyo Game Show deste ano tamb\u00e9m. Assim, caso o t\u00edtulo realmente n\u00e3o esteja presente no evento, \u00e9 poss\u00edvel que os f\u00e3s possam ver o jogo somente em algum momento no pr\u00f3ximo ano.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m da Tokyo Game Show e do Game Awards, h\u00e1 uma chance de Final Fantasy 16 ser exibido durante o pr\u00f3ximo State of Play do PlayStation. Afinal, Final Fantasy 16 \u00e9 um exclusivo do PS5 cronometrado. Por enquanto, tudo o que os f\u00e3s podem fazer \u00e9 manter os dedos cruzados e esperar por mais not\u00edcias em breve.<\/span><\/p>\n

Por fim, o que voc\u00ea achou desta not\u00edcia? Comente abaixo e compartilhe conosco sua opini\u00e3o! Em seguida, n\u00e3o se esque\u00e7a de se inscrever em nosso canal do\u00a0YouTube<\/a>\u00a0e seguir o\u00a0Combo Infinito\u00a0nas redes sociais para mais not\u00edcias\u00a0Facebook<\/a>;\u00a0Twitter<\/a>,\u00a0Instagram<\/a>.<\/p>\n

Fonte:\u00a0GamesRadar<\/a><\/p>\n

Em seguida, veja as \u00faltimas not\u00edcias:<\/h6>\n