{"id":14831,"date":"2014-11-11T02:49:33","date_gmt":"2014-11-11T04:49:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/?p=14831"},"modified":"2014-11-11T03:09:20","modified_gmt":"2014-11-11T05:09:20","slug":"ebg-oferece-curso-que-ensina-tecnicas-de-traducao-utilizados-no-mundo-dos-games","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/ebg-oferece-curso-que-ensina-tecnicas-de-traducao-utilizados-no-mundo-dos-games\/","title":{"rendered":"EBG oferece curso que ensina t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o utilizados no mundo dos games"},"content":{"rendered":"

\"EBG-oferece-curso-que-ensina-tecnicas-de-traducao-utilizados-no-mundo-dos-games\"<\/a>A Escola Brasileira de Games<\/a><\/strong> (EBG) oferece curso para tradutores, estudantes e interessados na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o de jogos digitais.<\/p>\n

O curso tem como objetivo apresentar os fundamentos e ferramentas essenciais para a tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de jogos digitais. Especialmente as ferramentas de CAT<\/strong> (Computer-Assisted Translation<\/em>), muito utilizadas na tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de projetos onde h\u00e1 grandes quantidades de informa\u00e7\u00e3o e v\u00e1rios n\u00edveis de complexidade.<\/p>\n

Em um mercado cada vez maior e com grandes produ\u00e7\u00f5es como World of Warcraft<\/a><\/strong>, Diablo 3<\/a><\/strong>, League of Legends<\/a> <\/strong>e SMITE<\/a><\/strong>, sendo traduzidas e dubladas para o portugu\u00eas, a \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de jogos digitais est\u00e1 em pleno crescimento no Brasil.<\/p>\n

O palestrante do curso, Horacio Corral<\/strong>, trabalha h\u00e1 alguns anos com tradu\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias e t\u00e9cnicas e, na \u00e1rea de jogos digitais, foi o respons\u00e1vel pela tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas do jogo Soul Gambler<\/a><\/strong>, tradu\u00e7\u00e3o para o espanhol do jogo Oniken<\/a><\/strong> e participa do processo de tradu\u00e7\u00e3o jogo brasileiro Toren<\/a><\/strong>, entre outros.<\/p>\n

O curso tem uma carga hor\u00e1ria de 8 horas, incluindo coffee break, e conta com uma metodologia pr\u00e1tica e de f\u00e1cil entendimento. Durante o curso vai se falar dos fundamentos da tradu\u00e7\u00e3o, diferen\u00e7as entre tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o, fundamentos e uso das principais ferramentas, diferen\u00e7as da tradu\u00e7\u00e3o de jogos em compara\u00e7\u00e3o com outros segmentos, e dicas e caminhos para os interessados ingressarem no mercado.<\/p>\n

O valor de investimento do curso \u00e9 de R$ 595,00 e ser\u00e1 realizado em S\u00e3o<\/em> Paulo<\/em>, Capital, no dia 22 de Novembro, das 9h \u00e0s 17h.<\/p>\n

SOBRE O PALESTRANTE<\/strong><\/p>\n

Horacio Corral j\u00e1 atuou em diversas \u00e1reas da Economia Criativa e desempenhou v\u00e1rios pap\u00e9is, tais como: empres\u00e1rio, jornalista, tradutor, livreiro, empreendedor e game designer. Ele foi s\u00f3cio-fundador do est\u00fadio de games independente, Tl\u00f6n Studios, e Diretor Executivo do canal de not\u00edcias, Gamestorming. Soul Gambler, jogo da Tl\u00f6n Studios, entrou no Steam, por meio de Greenlight, em apenas um m\u00eas e desde julho deste ano (2014) j\u00e1 vendeu mais de 20 mil c\u00f3pias.<\/p>\n

\u00a0SOBRE A EMPRESA \u2013 ESCOLA BRASILEIRA DE GAMES<\/strong><\/p>\n

A Escola Brasileira de Games \u00e9 um centro de educa\u00e7\u00e3o e cultura gamer voltado ao ensino dos conceitos e tend\u00eancias de gest\u00e3o empresarial da ind\u00fastria de jogos. Estamos localizados em S\u00e3o Paulo e ministramos nossos cursos em escolas, faculdades e audit\u00f3rios parceiros localizados pr\u00f3ximos \u00e0 Avenida Paulista.<\/p>\n

Seu objetivo \u00e9 incentivar e aperfei\u00e7oar a capacita\u00e7\u00e3o profissional atrav\u00e9s de metodologia inovadora baseada nas experi\u00eancias e pr\u00e1ticas de gest\u00e3o reais de empresas do setor no Brasil e no mundo.<\/p>\n

A EBG \u00e9 uma iniciativa da Gamebiz, que desde 2006 auxilia empresas internacionais e nacionais l\u00edderes no mercado de games a estabelecer modelos.<\/p>\n

\u00a0CONTATO<\/strong><\/p>\n

Horacio Corral<\/em><\/p>\n

Blog | http:\/\/horaciocorral.com.br\/<\/a><\/em><\/p>\n

Facebook | https:\/\/www.facebook.com\/horacio.corral<\/a><\/em><\/p>\n

Linkedin | http:\/\/br.linkedin.com\/in\/horaciocorral\/<\/a><\/em><\/p>\n

E-mail | larroc@gmail.com<\/a><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0Escola Brasileira de Games<\/strong><\/p>\n

\n

Link do curso | http:\/\/www.escolabrasileiradegames.com.br\/blog\/traducao-de-jogos-digitais\/<\/a><\/em><\/p>\n

Website | http:\/\/www.escolabrasileiradegames.com.br\/<\/a><\/em><\/p>\n

Cursos | http:\/\/www.escolabrasileiradegames.com.br\/blog\/index-de-cursos\/<\/a><\/em><\/p>\n

E-mail | secretaria@escolabrasileiradegames.com.br<\/a><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Escola Brasileira de Games (EBG) oferece curso para tradutores, estudantes e interessados na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o de jogos digitais. O curso tem como objetivo apresentar os fundamentos e ferramentas essenciais para a tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de jogos digitais. Especialmente as ferramentas de CAT (Computer-Assisted Translation), muito utilizadas na tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de projetos onde […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14833,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[241],"tags":[5566,5560,5557,5558,5561,5565,5562],"yoast_head":"\nEBG oferece curso que ensina t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o utilizados no mundo dos games - Combo Infinito<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/ebg-oferece-curso-que-ensina-tecnicas-de-traducao-utilizados-no-mundo-dos-games\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/ebg-oferece-curso-que-ensina-tecnicas-de-traducao-utilizados-no-mundo-dos-games\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"EBG oferece curso que ensina t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o utilizados no mundo dos games\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"EBG oferece curso que ensina t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o utilizados no mundo dos games - Combo Infinito","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/ebg-oferece-curso-que-ensina-tecnicas-de-traducao-utilizados-no-mundo-dos-games\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/ebg-oferece-curso-que-ensina-tecnicas-de-traducao-utilizados-no-mundo-dos-games\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"EBG oferece curso que ensina t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o utilizados no mundo dos games"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14831"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14831"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14831\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}