{"id":4211,"date":"2013-08-15T09:12:25","date_gmt":"2013-08-15T12:12:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/?p=4211"},"modified":"2016-06-25T04:23:21","modified_gmt":"2016-06-25T07:23:21","slug":"grupo-de-fas-traduz-livro-de-zelda-hyrule-historia-para-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/baseteste\/grupo-de-fas-traduz-livro-de-zelda-hyrule-historia-para-portugues\/","title":{"rendered":"Grupo de f\u00e3s traduz livro de Zelda Hyrule Hist\u00f3ria para portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

\"Grupo-traduz-livro-de-zelda-para-portugues\"<\/a><\/p>\n

O<\/a>\u00a0livro contando a hist\u00f3ria de Zelda,<\/strong> chamado Hyrule Historia<\/em> est\u00e1 longe de ter sua vers\u00e3o oficial lan\u00e7ada no Brasil. Originalmente lan\u00e7ado no final de 2011 no jap\u00e3o, o livro conta a hist\u00f3ria cronol\u00f3gica dos games, com artes conceituais e muitas coisas interessant\u00edssimas para quem \u00e9 f\u00e3 da s\u00e9rie da Nintendo.<\/strong><\/p>\n

E o que mais surpreendeu este editor aqui, \u00e9 o fato de um grupo do site www.zelda.com.br<\/a>\u00a0<\/strong>ter traduzido o livro para o portugu\u00eas, mas n\u00e3o s\u00f3 traduzido mas sim localizado, com termos do game da forma que os f\u00e3s est\u00e3o acostumados e tudo mais. Um cuidado absurdo que s\u00f3 teria como partir de quem realmente ama a s\u00e9rie Zelda.<\/em> Veja o que Danilo Passos, editor do site Nintendo Blast<\/strong><\/a> e criador do site Hyrule Legends\/zelda.com.br disse na divulga\u00e7\u00e3o do trabalho de tradu\u00e7\u00e3o do livro:<\/p>\n

\n

Ap\u00f3s cerca de sete meses do in\u00edcio, temos o prazer de anunciar que est\u00e1 completa a nossa tradu\u00e7\u00e3o do Hyrule Historia para a L\u00edngua Portuguesa. Como \u00e9 de nosso feitio, preparemos com esmero este material, buscando trazer cada detalhe para o nosso idioma.<\/em><\/p>\n

Mais que traduzir, adotamos o conceito de\u00a0localizar: \u00e9 o que se faz muitas vezes com jogos, havendo adapta\u00e7\u00e3o de termos para o contexto da l\u00edngua de destino, evitando que o sentido se perca. A pr\u00f3pria Nintendo faz isso com\u00a0Zelda\u00a0nos seis idiomas em que a s\u00e9rie \u00e9 oficialmente traduzida. Hyrule Historia \u00e9 a primeira obra conclu\u00edda dentro de nosso ambicioso projeto de padronizar nomenclaturas da s\u00e9rie em Portugu\u00eas. Para que n\u00e3o fique confuso, tamb\u00e9m mantivemos os nomes em Ingl\u00eas que a maioria j\u00e1 est\u00e1 habituada. –\u00a0<\/em>Danilo Passos<\/strong>, fundador do site que traduziu o livro de Zelda.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Voc\u00ea pode ler o livro abaixo ou acessar o site dos caras<\/strong><\/a> e acompanhar tudo por l\u00e1. Fica a seu crit\u00e9rio. Mas n\u00e3o deixe de divulgar e de dar seu retorno para o pessoal que teve esse trabalh\u00e3o, e precisam de reconhecimento! E claro, fica nosso parab\u00e9ns para o trabalho \u00e1rduo e totalmente excelente dos caras!<\/p>\n