Se tem uma coisa que \u00e9 peculiar da l\u00edngua portuguesa \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o dos filmes que vem da gringa. Acredito que todo mundo j\u00e1 imaginou Uataf\u00f3qui? Uai esses caras traduziram Airplane<\/strong> para Aperte os Cintos<\/strong> o Piloto Sumiu,<\/strong> ou Hangover (Ressaca)<\/strong> para Se Beber<\/strong> N\u00e3o Case,<\/strong> ou o Epic Movie<\/strong> que quando chegou as terras tupiniquins virou Deu<\/strong> a<\/strong> Louca em Hollywood,<\/strong> sem contar no fant\u00e1stico Beetlejuice <\/strong>que virou nada mais nada menos que Os Fantasmas se Divertem<\/strong> e tamb\u00e9m uma das s\u00e9ries de TV de maior popularidade Breaking Bad<\/strong>\u00a0tornou-se…acredite – A Qu\u00edmica do Mal<\/strong>.<\/p>\n A partir da\u00ed voc\u00ea j\u00e1 pode imaginar como seriam os nomes dos jogos se fossem lindamente traduzidos pelos G\u00eanios<\/em>, que durante anos fizerm essas m…, essas tradu\u00e7\u00f5es para se adequar ao idioma localizado.<\/p>\n Para ver a Parte 2: Clique Aqui!<\/a><\/strong><\/p> Ent\u00e3o vamos l\u00e1:<\/p>\n [\/tps_header]<\/p>\n Um jogo incr\u00edvel onde Joel e Ellie percorrem boa parte dos Estados Unidos em busca da cura de um v\u00edrus que arrasou a humanidade. Esse tema dram\u00e1tico, com certeza na sess\u00e3o da tarde se chamaria:\u00a0Os Utlimos Ser\u00e3o os Primeiros<\/strong> Kratos \u00e9 um grande general Espartano que se v\u00ea se f…, perdendo uma guerra e resolve apelar para a ajuda divina, mas o que ele n\u00e3o esperava era que todos os deuses estariam dispostos a fo… a acabar com a brincadeirinha dele, portanto o g\u00eanio da tradu\u00e7\u00e3o batizaria esse game muito da hora como:\u00a0Deu a Louca nos deuses<\/strong> O Maior \u00edcone dos games, prata da casa da produtora Nintendo, Super Mario, na maioria de seus jogos, deve enfrentar muitas criaturas e perigos para TODA VEZ resgatar a princesa, portanto nada mais justo que levar o nome de: O Rapto da Princesa Cogumelo<\/strong> Link \u00e9 um garotinho\u00a0que enfrenta um mundo de fantasias perigosas entra em altas confus\u00f5es para salvar princesas e derrotar grandes vil\u00f5es (essa chamada vale uma sess\u00e3o da tarde, n\u00e3o?). N\u00e3o tenho d\u00favidas que o nome desse jogo seria: Um Duende em Apuros<\/strong><\/p>\n Um grande jogo da Blizzard<\/strong> retrata a hist\u00f3ria de como o Capiroto age entre os humanos para conseguir conquistar seus mal\u00e9ficos objetivos. Com certeza o g\u00eanio das tradu\u00e7\u00f5es nomearia esse game como:\u00a0O Dem\u00f4nio Est\u00e1<\/strong> a Solta<\/strong><\/p>\n John Marston<\/em> \u00e9 um Cowboy a moda antiga. Dur\u00e3o do Velho Oeste o cara fez algumas besteiras no passado e para corrigir isso tudo, precisa fazer uns servi\u00e7os especiais, mas tudo tem um pre\u00e7o (que voc\u00ea vai ter que jogar pra saber h\u00e1!) – de toda maneira, esse game na pegada Sergio Leone levaria o nome de:\u00a0A Vingan\u00e7a<\/strong> do Pistoleiro<\/strong><\/p>\n Sonic \u00e9 um Porco-Espinho\/Ouri\u00e7o\u00a0de cor azul, que deve lutar contra as maldades de um bigodudo, g\u00eanio do mal, chamado Doutor Robotnik, o qual captura animaizinhos indefesos da floresta e os transforma em rob\u00f4s malvados. Sonic deve destruir todas as engenhocas do vil\u00e3o, portanto logicamente raciocinando, o jogo se chamaria:\u00a0Um Porco Espinho Encrenqueiro<\/strong><\/p>\n The Sims<\/strong> consiste em uma simula\u00e7\u00e3o da vida real, onde o jogador deve encarnar um personagem e…viver.\u00a0O que vai acontecer e as consequ\u00eancias de seus atos dependem de v\u00e1rios fatores. Sem mais delongas, o jogo, muito provavelmente, seria intitulado de:\u00a0Uma Fam\u00edlia do Barulho<\/strong><\/p>\n GTA<\/strong> conquistou o cora\u00e7\u00e3o da galera simplesmente pelo fato de voc\u00ea poder tocar o terror nas cidades, e quando eu digo tocar o terror \u00e9 realmente tocar o terror. \u00c9 atropelar ciclistas, socar velhas indefesas, roubar, matar, enfim tudo o que for politicamente\u00a0incorreto. Por essas e muitas outras que \u00e9 melhor n\u00e3o comentar, o jogo seria chamado de: Ca\u00e7adores de confus\u00e3o<\/strong><\/p>\n Resident Evil \u00e9 um game que tem como plot um v\u00edrus poderoso tomar conta de cidades transformando seres humanos em zumbis famintos por carne. Podemos designar o v\u00edrus como um parasita, um h\u00f3spede do mal, mas como os g\u00eanios est\u00e3o com tudo e\u00a0n\u00e3o est\u00e3o prosa, o nome ficaria\u00a0– Um h\u00f3spede da Pesada<\/strong><\/p>\n Desmond \u00e9 aparentemente um homem comum, mas seus antepassados foram grandes assassinos em busca de uma causa desconhecida. Sendo assim, o grande invento do s\u00e9culo, a m\u00e1quina Animus, consegue transportar a consciencia do protagonista para o passado long\u00ednquo, para assim descobrir os segredos chaves da humanidade, ent\u00e3o, nada encaixaria melhor do que:\u00a0Em busca da mem\u00f3ria Perdida<\/strong><\/p>\n![\"Como-seria-se-os-titulos-dos-games-fossem-traduzidos-para-o-Portugues\"](\"http:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Como-seria-se-os-titulos-dos-games-fossem-traduzidos-para-o-Portugues.jpg\")
<\/a><\/p>\nThe Last of Us<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n
\n<\/p>God Of War<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n
\n<\/p>\nSuper Mario<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n
\n<\/p>\nZelda<\/h2>\n
<\/a><\/p>\nDIABLO<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n\u00a0Red Dead Redemption<\/h2>\n
<\/a><\/p>\nSonic<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n\u00a0The Sims<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n\u00a0Grand Thef Auto<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n\u00a0Resident Evil<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n\u00a0Assassin’s Creed<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n\u00a0Street Fighter<\/strong><\/h2>\n