{"id":175450,"date":"2025-02-25T12:03:48","date_gmt":"2025-02-25T15:03:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/?p=175450"},"modified":"2025-02-25T12:03:50","modified_gmt":"2025-02-25T15:03:50","slug":"nintendo-localizacao-portugues-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/nintendo-localizacao-portugues-brasil\/","title":{"rendered":"Nintendo quer melhorar a qualidade da localiza\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas do Brasil de seus jogos &#8211; Entenda!"},"content":{"rendered":"\n<p>A <strong>Nintendo of America<\/strong> est\u00e1 investindo na qualidade da localiza\u00e7\u00e3o de seus jogos para o <strong>Portugu\u00eas do Brasil<\/strong>. Recentemente, a empresa abriu uma vaga para <strong>Testador de Qualidade<\/strong> especializado no idioma, o que indica que novos esfor\u00e7os est\u00e3o sendo feitos para melhorar a experi\u00eancia dos jogadores brasileiros. <strong>Al\u00e9m disso<\/strong>, esse movimento pode demonstrar um maior compromisso da Nintendo com o mercado latino-americano.<\/p><div id=\"combo-2621572614\" class=\"combo-paragrafo-1-2 combo-entity-placement\"><div style=\" margin: 10px auto;\">\r\n  <div style=\"text-align: center; \">\r\n    <span style=\"font-size: 10px; \">- PUBLICIDADE -<\/span>\r\n  <\/div>\r\n  <div class=\"pubad\" data-pos=\"LMR\" style=\"margin:0 auto; text-align: center; width: 336px; height: 280px;\"><\/div>\r\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>O profissional contratado ser\u00e1 respons\u00e1vel por revisar tradu\u00e7\u00f5es, ajustar textos e garantir que o conte\u00fado localizado atenda aos padr\u00f5es culturais e lingu\u00edsticos da regi\u00e3o. <strong>Por isso<\/strong>, essa iniciativa pode representar um avan\u00e7o importante na adapta\u00e7\u00e3o dos jogos da <strong>Nintendo<\/strong> para o p\u00fablico brasileiro.<\/p>\n\n\n\n<p>A empresa j\u00e1 tem um hist\u00f3rico de localiza\u00e7\u00f5es, como visto em jogos como Super Mario Wonder, Princesa Peach: Showtime  e The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom, por exemplo. No entanto, muitos t\u00edtulos ainda chegam sem suporte adequado para o p\u00fablico brasileiro.<\/p>\n\n\n\n<p>O cargo exige um trabalho detalhado para garantir que os textos e di\u00e1logos dos jogos estejam bem adaptados. <strong>Portanto<\/strong>, o testador dever\u00e1 executar tarefas essenciais, como:<\/p><div id=\"combo-2372288269\" class=\"combo-paragrafo-3 combo-entity-placement\"><div style=\" margin: 10px auto;\">\r\n  <div style=\"text-align: center; \">\r\n    <span style=\"font-size: 10px; \">- PUBLICIDADE -<\/span>\r\n  <\/div>\r\n  <div class=\"pubad\" data-pos=\"LMR\" style=\"margin:0 auto; text-align: center; width: 336px; height: 280px;\"><\/div>\r\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Revisar textos, vozes e documentos voltados para o consumidor.<\/li>\n\n\n\n<li>Verificar erros de gram\u00e1tica, ortografia e contexto nos jogos.<\/li>\n\n\n\n<li>Identificar e corrigir poss\u00edveis conflitos de marca registrada.<\/li>\n\n\n\n<li>Testar o conte\u00fado dentro dos jogos e sugerir melhorias para a localiza\u00e7\u00e3o.<\/li>\n\n\n\n<li>Trabalhar em conjunto com a equipe de tradu\u00e7\u00e3o para aprimorar a qualidade do processo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Al\u00e9m disso<\/strong>, o testador utilizar\u00e1 ferramentas espec\u00edficas para reportar bugs e confirmar corre\u00e7\u00f5es. O objetivo \u00e9 garantir que a experi\u00eancia final dos jogadores seja fluida e fiel \u00e0 inten\u00e7\u00e3o dos desenvolvedores.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>No entanto<\/strong>, vale destacar que a vaga exige presen\u00e7a f\u00edsica no escrit\u00f3rio da <strong>Nintendo<\/strong> em <strong>Redmond, Washington<\/strong>. <strong>Atualmente<\/strong>, a empresa n\u00e3o oferece a op\u00e7\u00e3o de trabalho remoto para esse cargo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que isso significa para o futuro da localiza\u00e7\u00e3o na Nintendo?<\/h2>\n\n\n\n<p>A <strong>Nintendo<\/strong> j\u00e1 traduz alguns de seus jogos para o <strong>Portugu\u00eas do Brasil<\/strong>, mas nem todos recebem esse tratamento. <strong>Por esse motivo<\/strong>, a contrata\u00e7\u00e3o de um testador dedicado pode indicar que a empresa est\u00e1 expandindo seus esfor\u00e7os para oferecer tradu\u00e7\u00f5es mais precisas e imersivas.<\/p><div id=\"combo-1829488269\" class=\"combo-conteudo combo-entity-placement\"><div style=\" margin: 10px auto;\">\r\n  <div style=\"text-align: center; \">\r\n    <span style=\"font-size: 10px; \">- PUBLICIDADE -<\/span>\r\n  <\/div>\r\n  <div class=\"pubad\" data-pos=\"LMR\" style=\"margin:0 auto; text-align: center; width: 336px; height: 280px;\"><\/div>\r\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Se esse investimento continuar, mais t\u00edtulos da <strong>Nintendo<\/strong> poder\u00e3o chegar ao mercado brasileiro com localiza\u00e7\u00e3o completa, incluindo dublagem e textos adaptados para o p\u00fablico local. <strong>Com isso<\/strong>, a experi\u00eancia dos jogadores pode se tornar ainda mais envolvente.<\/p>\n\n\n\n<p>Interessados podem se inscrever diretamente no <a href=\"https:\/\/careers.nintendo.com\/job-openings\/listing\/250000000Q.html?src=CWS-10000\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">site oficial de carreiras da Nintendo<\/a>. No portal, \u00e9 poss\u00edvel conferir mais detalhes sobre os requisitos e o processo seletivo.<\/p>\n\n\n\n<p>Comente o que voc\u00ea achou dessa iniciativa, compartilhe com os amigos e n\u00e3o deixe de acompanhar nossas <a href=\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/category\/noticias\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00faltimas not\u00edcias<\/a> e <a href=\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/category\/games\/analises\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">an\u00e1lises de jogos<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Fontes: <a href=\"https:\/\/careers.nintendo.com\/job-openings\/listing\/250000000Q.html?src=CWS-10000\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nintendo Careers<\/a><\/h3>\n<div id=\"combo-2386365959\" class=\"combo-depois-do-conteudo combo-entity-placement\"><div id=\"target-outbrain\"><\/div>\r\n<!--OUTBRAIN-->\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\n\/*smartfeed*\/\r\ndocument.getElementById(\"target-outbrain\").insertAdjacentHTML('afterEnd','<div class=\"OUTBRAIN\" data-src='+ location.href +' data-widget-id=\"GS_4\"style =\"width:80%;margin:auto;\"><\/div>');\r\n<\/script>\r\n<script type=\"text\/javascript\" async=\"async\" src=\"\/\/widgets.outbrain.com\/outbrain.js\"><\/script>\r\n<!--OUTBRAIN--> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Nintendo of America est\u00e1 investindo na qualidade da localiza\u00e7\u00e3o de seus jogos para o Portugu\u00eas do Brasil. Recentemente, a empresa abriu uma vaga para Testador de Qualidade especializado no idioma, o que indica que novos esfor\u00e7os est\u00e3o sendo feitos para melhorar a experi\u00eancia dos jogadores brasileiros. Al\u00e9m disso, esse movimento pode demonstrar um maior [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":175451,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_shortscore_rating":"","_shortscore_game":"","_shortscore_summary":"","footnotes":""},"categories":[12309,12293,50,12298,241],"tags":[82,86670,39,86668,86669],"class_list":["post-175450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-games","category-nintendo-2","category-plataformas","category-todas","tag-games","tag-localizacao","tag-nintendo","tag-portugues-2","tag-traducao"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nintendo quer melhorar a qualidade da localiza\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas do Brasil de seus jogos - Entenda!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A Nintendo abriu uma vaga para Testador de Qualidade em Portugu\u00eas do Brasil. Veja como essa iniciativa pode melhorar a localiza\u00e7\u00e3o dos jogos!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/nintendo-localizacao-portugues-brasil\/\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jo\u00e3o Ant\u00f4nio\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comboinfinito.com.br\\\/principal\\\/nintendo-localizacao-portugues-brasil\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.comboinfinito.com.br\\\/principal\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nintendo quer melhorar a qualidade da localiza\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas do Brasil de seus jogos &#8211; Entenda!\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nintendo quer melhorar a qualidade da localiza\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas do Brasil de seus jogos - Entenda!","description":"A Nintendo abriu uma vaga para Testador de Qualidade em Portugu\u00eas do Brasil. Veja como essa iniciativa pode melhorar a localiza\u00e7\u00e3o dos jogos!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/nintendo-localizacao-portugues-brasil\/","author":"Jo\u00e3o Ant\u00f4nio","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/nintendo-localizacao-portugues-brasil\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nintendo quer melhorar a qualidade da localiza\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas do Brasil de seus jogos &#8211; Entenda!"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=175450"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175450\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/175451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=175450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comboinfinito.com.br\/principal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=175450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}