Um ‘Streamer’ é agora ‘un joueur en direct’ e ‘eSports’ é ‘Jeu Video de Competition’
Não é mistério que, assim como ocorre no Brasil, que vários jargões em inglês invadiram o mundo nos últimos anos, gerando preocupação com alguns puristas do idioma. No entanto, apesar de muitas palavras em inglês serem populares no mundo empresarial e em outros contextos, o governo da França decidiu que os termos ligados aos jogos são os mais “perigosos” para a língua, e baniu a utilização de palavras como “streamer” e “eSports” em todas as suas comunicações oficiais.
Segundo a AFP, a partir de agora um “streamer” é um “joueur-animateur en direct” e “cloud gaming” passará a ser “jeu video en nuage”. As mudanças foram feitas após consulta ao Ministério da Cultura da França, que no passado reconheceu a indústria de jogos como uma das principais para o país. Entretanto, ela diz estar preocupada de que os termos em inglês possam se tornar uma “barreira” para aqueles que não jogam compreender seu significado.
As mudanças acabaram publicadas no Diário Oficial do país, o que indica que todos os funcionários do governo deverão adotá-las. No entanto, será difícil vê-los usando os termos em seus dia-a-dia. Esforços anteriores da l’Académie française para substituir os anglicismos não foram bem recebidos – sua tentativa de levar as pessoas a usar ‘l’access sans fil à internet’ em vez de Wifi falhou completamente, como aponta o The Local France.
Esforços começaram em 2020
A França tornou-se conhecida por seus esforços oficiais para promover a língua francesa devido ao inglês ser tão amplamente falado em todo o mundo. Em 2020, por exemplo, a Comissão para o Enriquecimento da Língua Francesa anunciou uma lista de palavras alternativas em francês para palavras em inglês, incluindo clickbait — para o qual recomendou o uso de “piège à clics” ou “click trap” — e podcast — ” áudio à la demande” ou “áudio sob demanda”.
Por fim, o que você achou desta notícia? Comente abaixo e compartilhe conosco sua opinião! Em seguida, não se esqueça de se inscrever em nosso canal do YouTube e seguir o Combo Infinito nas redes sociais para mais notícias Facebook; Twitter, Instagram.
Fonte: VGC
Em seguida, veja as últimas notícias:
- Bloodborne: Conta falsa engana o público com versão Remaster
- Dontnod, estúdio de Life is Strange, pode anunciar novo jogo esta semana
- SCORN: Exclusivo do Xbox tem novas imagens reveladas – E são bizarras
- Eventos Digitais 2022: Confira todos os eventos de games programados para junho
