Grupo de fãs traduz livro de Zelda Hyrule História para português

O livro contando a história de Zelda, chamado Hyrule Historia está longe de ter sua versão oficial lançada no Brasil. Originalmente lançado no final de 2011 no japão, o livro conta a história cronológica dos games, com artes conceituais e muitas coisas interessantíssimas para quem é fã da série da Nintendo.

E o que mais surpreendeu este editor aqui, é o fato de um grupo do site www.zelda.com.br ter traduzido o livro para o português, mas não só traduzido mas sim localizado, com termos do game da forma que os fãs estão acostumados e tudo mais. Um cuidado absurdo que só teria como partir de quem realmente ama a série Zelda. Veja o que Danilo Passos, editor do site Nintendo Blast e criador do site Hyrule Legends/zelda.com.br disse na divulgação do trabalho de tradução do livro:

Após cerca de sete meses do início, temos o prazer de anunciar que está completa a nossa tradução do Hyrule Historia para a Língua Portuguesa. Como é de nosso feitio, preparemos com esmero este material, buscando trazer cada detalhe para o nosso idioma.

Mais que traduzir, adotamos o conceito de localizar: é o que se faz muitas vezes com jogos, havendo adaptação de termos para o contexto da língua de destino, evitando que o sentido se perca. A própria Nintendo faz isso com Zelda nos seis idiomas em que a série é oficialmente traduzida. Hyrule Historia é a primeira obra concluída dentro de nosso ambicioso projeto de padronizar nomenclaturas da série em Português. Para que não fique confuso, também mantivemos os nomes em Inglês que a maioria já está habituada. – Danilo Passos, fundador do site que traduziu o livro de Zelda.

Você pode ler o livro abaixo ou acessar o site dos caras e acompanhar tudo por lá. Fica a seu critério. Mas não deixe de divulgar e de dar seu retorno para o pessoal que teve esse trabalhão, e precisam de reconhecimento! E claro, fica nosso parabéns para o trabalho árduo e totalmente excelente dos caras!