Hellblade é um dos casos que prefiro a dublagem original
Assim como seu antecessor, Senua’s Saga: Hellblade 2 terá dublagem apenas no idioma inglês, enquanto estará localizado em sua interface elenas em mais de 20 idiomas diferentes, incluindo o nosso idioma nativo.
Dito isso, em entrevista ao Jovem Nerd, o diretor de áudio da Ninja Theory, David Garcia, explicou o motivo de Hellblade 2 possuir apenas dublagem em inglês. Segundo o diretor de áudio, as vozes na mente de Senua requerem improviso da dupla de atrizes durante as gravações.
Esse improviso da equipe é uma via de mão dupla: dá naturalidade à psicose de Senua, fazendo com que as vozes soem vivas e reativas, em vez de roteirizadas e robóticas; porém isso dificulta bastante a dublagem e mixagem em outras línguas, já que o áudio binaural é uma parte essencial da experiência, destaca Gracia.
Desta forma, David Garcia afirmou que, caso a Ninja Theory decida dublar os jogos para outros idiomas, o estúdio tem que fazer a dublagem no estúdio em Cambridge, sob a sua supervisão, para garantir o melhor resultado possível.
Em suma, Senua’s Saga: Hellblade 2 estreia em 21 de agosto de 2024 no Game Passe PC, via Steam.
