Primeiro episódio dublado da 2ª temporada de Spy x Family já disponível
Quando “Spy x Family” estreou em 2022, rapidamente se tornou um dos favoritos ao título de melhor anime do ano, e o hype em torno dele não foi injustificado. A trama criada por Tatsuya Endo conquistou um sucesso estrondoso, ganhando seis prêmios no Anime Awards de 2023. Agora, com lutas emocionantes, bom humor e a excelente animação, “Spy x Family” retornou para sua segunda temporada repleta de fofura e qualidade.
Na última sexta-feira (27), a Crunchyroll convidou o Combo Infinito para assistir aos primeiros episódios dublados da nova temporada. Além disso, tivemos a oportunidade de conhecer a equipe de dubladores, composta pelo trio Guilherme Marques, Maíra Paris e Nina Carvalho. Durante o evento, os dubladores compartilharam informações sobre suas trajetórias profissionais que levaram à carreira de dublagem.
Guilherme revelou que sempre acompanhou tanto o mangá quanto o anime, o que facilitou a criação do tom de voz para o agente especial. Maíra Paris, que dá voz a Yor, enfrentou mais desafios, pois não estava acostumada a trabalhar com dublagem de produções desse tipo. Por outro lado, Nina Carvalho, que trabalhou com crianças ao longo de muitos anos de sua carreira, teve uma fonte de inspiração na versão original da dubladora japonesa de Anya, Atsumi Tanezaki. Isso ajudou a dar voz à personagem de forma única, adicionando palavras e expressões exclusivas em português, enriquecendo ainda mais a localização.
Assim, se já era irresistível acompanhar Anya dizendo coisas fofas em japonês, a dublagem de Nina Carvalho tornou a personagem ainda mais cativante. Ademais, o trabalho de Maíra Paris para dar vida à misteriosa Yor e a direção de dublagem de Guilherme Marques dão um charme especial à obra. O ritmo ágil do primeiro episódio, sem diálogos arrastados ou cenas prolongadas, permite que o público desfrute de cada momento, com as dublagens acrescentando um toque cômico e engraçado inegável.
O que acontece no 1º episódio?
No primeiro episódio da nova temporada, Loid tem uma missão especial: ele precisa melhorar o humor de Yor, que levou um tiro na bunda durante um confronto com uma organização criminosa. Loid elabora mais de 800 encontros “perfeitos”, mas fica desesperado ao perceber que nada parece entreter a assassina. Enquanto isso, Yor passa quase todo o episódio com uma expressão fechada, resmungando pela dor em seu traseiro.
Enquanto isso, a telepata Anya, que está ciente de tudo o que aconteceu com sua “mãe”, decide seguir os dois adultos, mas acaba encontrando um dos bandidos sobreviventes ao ataque de Yor. Sem a ajuda de seus “pais”, ela precisa deter que o criminoso tente envenenar a assassina, chegando ao ponto de criar uma bomba caseira.
A 2ª temporada do anime já estreou na Crunchyroll. Ao todo, serão 12 episódios que vão estar disponíveis na plataforma em versão dublada. A produção é uma colaboração entre os renomados estúdios WIT STUDIO (“Ranking of Kings”) e CloverWorks (“My Dress-Up Darling”).
