Evangelion: Anime clássico está gerando polêmica no Brasil

Compartilhe

Recentemente a disponibilização de Evangelion na Netflix está gerando polêmicas.

No último dia 21 de junho a Netflix adicionou ao seu catálogo no Brasil a série anime de 1995, Neon Genesis Evangelion, e foi um lançamento atribulado.

- PUBLICIDADE -

Depois das críticas sobre a não inclusão do tema de encerramento “Fly Me to the Moon”. Que deixou muitos saudosistas irritados, ocorreu a criação de  uma extensão para browser. Ademais, surgiram diversas críticas às “liberdades” tomadas pelas legendas brasileiras.

Evangelion

Termos como “estou muito pistola”, “hoje estou sem tempo, irmão” e “os humilhados serão exaltados” são utilizados.

Entretanto, este não é um caso único. Este tipo de agitação aconteceu por um motivo similar nas legendas italianas, tanto que já tiveram de ser refeitas inesperadamente.

- PUBLICIDADE -

Destacado inicialmente no reddit por usuários, as legendas são acusadas de tomarem demasiadas “liberdades” e até de incluírem “memes” brasileiros.

Termos como “estou muito pistola”, “hoje estou sem tempo, irmão” e “os humilhados serão exaltados” são utilizados. Certamente, algo que definitivamente não está presente na versão japonesa e desvirtua os personagens.

Definitivamente ver Asuka  dizer “Humilhados sendo exaltados” é um pouco “WHAAAAT”.

O que acharam deste tipo de localização de legendas? Ficou pistola com a situação ou hoje está sem tempo, irmão?

Esse humilde redator sinceramente não sabe o que opinar…

Fonte: OtakuPt.

Compartilhe

Uma resposta

  1. “Os humilhados serão exaltados” está na Bíblia, então na verdade teve tudo a ver com a temática do anime…

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

LIVES

TODOS OS DIAS

O melhor conteúdo do mundos dos Games para você! São LIVES diárias com os melhores jogos de luta, Últimos Lançamentos, Notícias, Temporadas da “Guerra das Torres (Mortal Kombat)” e da “Guerra das Ruas (Street Fighter)” com os melhores players do momento e muito mais! É só colar e mandar aquele “Salve”